tag:blogger.com,1999:blog-86490577582067120362011-11-27T23:11:43.009-02:00New Testament (Greek and Latin - Novo Testamento (Grego e Latim)Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comBlogger243125tag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-14213868324617168112008-04-15T18:35:00.012-03:002008-04-15T18:55:45.907-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακειων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακειων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακειων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των <strong>φαρμακων</strong> αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-1421386832461716811?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-42878253156342608492008-04-06T13:40:00.013-03:002008-04-06T13:49:02.674-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><strong>1</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον <strong>αλλον</strong> αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον <strong>αλλον</strong> αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον <strong>αλλον</strong> αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και <strong>η</strong> ιρις επι την κεφαλην αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και <strong>η</strong> ιρις επι της κεφαλης αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον <strong>αλλον</strong> αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και <strong>η</strong> ιρις επι της κεφαλης αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ειδον <strong>αλλον</strong> αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και <strong>η</strong> ιρις επι την κεφαλην αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-4287825315634260849?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-83039609758310710062008-04-06T13:29:00.014-03:002008-04-06T13:52:39.656-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>2</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ειχεν</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλαριδιον</strong> <strong>ανεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>την</strong> <strong>θαλασσαν</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>την γην</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ειχεν</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλαριδιον</strong> <strong>ανεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>την</strong> <strong>θαλασσαν</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>την γην</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>εχων</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλαριδιον</strong> <strong>ηνεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>της</strong> <strong>θαλασσης</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>της γης</strong></span><span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>εχων</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλιον</strong> <strong>ανεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>της</strong> <strong>θαλασσης</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>της γης</strong></span><span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Nestle - Aland</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>εχων</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλαριδιον</strong> <strong>ηνεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>της</strong> <strong>θαλασσης</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>της γης</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>εχων</strong> εν τη χειρι αυτου <strong>βιβλαριδιον</strong> <strong>ηνεωγμενον</strong> και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι <strong>της</strong> <strong>θαλασσης</strong> τον δε ευωνυμον επι <strong>της γης</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-8303960975831071006?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-35212679860174064242008-04-06T13:19:00.009-03:002008-04-06T13:53:36.949-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>3</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-3521267986017406424?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-58367108574763011852008-04-06T13:09:00.012-03:002008-04-06T13:54:40.561-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>4</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>τας φωνας εαυτων</strong> <strong>εμελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν <strong>μοι</strong> σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>ταυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>τας φωνας εαυτων</strong> <strong>εμελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν <strong>μοι</strong> σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>ταυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>εμελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>αυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>εμελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>αυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>ημελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>αυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται <strong>ημελλον</strong> γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη <strong>αυτα</strong> γραψης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-5836710857476301185?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-8091617805225856802008-04-06T13:02:00.011-03:002008-04-06T13:55:45.845-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>5</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου εις τον ουρανον<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου εις τον ουρανον<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου <strong>την δεξιαν</strong> εις τον ουρανον<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου <strong>την δεξιαν</strong> εις τον ουρανον</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου <strong>την δεξιαν</strong> εις τον ουρανον<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου <strong>την δεξιαν</strong> εις τον ουρανον<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-809161780522585680?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-13526437636322566462008-04-05T22:12:00.012-03:002008-04-06T13:56:25.869-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>6</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος <strong>ουκ</strong> εσται ετι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος <strong>ουκ</strong> εσται <strong>ετι</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος <strong>ουκετι</strong> εσται</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν [εν] τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος <strong>ουκετι</strong> εσται</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος <strong>ουκετι</strong> εσται<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη [και την θαλασσαν και τα εν αυτη] οτι χρονος <strong>ουκετι</strong> εσται<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-1352643763632256646?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-83925353289751306192008-04-05T21:37:00.017-03:002008-04-06T13:57:11.421-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>7</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλα</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>τελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a><strong> τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλα</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>τελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a><strong> τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλ</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>ετελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a><strong> τους εαυτου δουλους τους προφητας</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλ</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>ετελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a><strong> τους δουλους αυτου τους προφητας</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλ</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>ετελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a><strong> τους εαυτου δουλους τους προφητας</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;"><strong>αλλ</strong> εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και <strong>ετελεσθη</strong> το <a href="http://christologia.blogspot.com/2006/10/107-misterio.html">μυστηριον</a> του θεου ως <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/evangelizar.html">ευηγγελισεν</a> <strong>τους εαυτου δουλους τους προφητας</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-8392535328975130619?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-41738752764942496262008-04-05T20:58:00.012-03:002008-04-06T13:58:11.726-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>8</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσα</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσα</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλαριδιον</strong> το <strong>ηνεωγμενον</strong> εν τη χειρι αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσα</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσα</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλαριδιον</strong> το <strong>ηνεωγμενον</strong> εν τη χειρι αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσαν</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσαν</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλαριδον</strong> το <strong>ηνεωγμενον</strong> εν τη χειρι <strong>του</strong> αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσα</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσα</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλιδαριον</strong> το <strong>ανεωγμενον</strong> εν τη χειρι <strong>του</strong> αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσαν</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσαν</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλιον</strong> το <strong>ηνεωγμενον</strong> εν τη χειρι <strong>του</strong> αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν <strong>λαλουσαν</strong> μετ εμου και <strong>λεγουσαν</strong> υπαγε λαβε το <strong>βιβλιον</strong> το <strong>ηνεωγμενον</strong> εν τη χειρι <strong>του</strong> αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-4173875276494249626?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-24189600775992993492008-04-05T09:18:00.011-03:002008-04-06T13:58:55.281-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>9</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθον</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δος</strong> μοι το <strong>βιβλαριδιον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθον</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δος</strong> μοι το <strong>βιβλαριδιον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθα</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δουναι</strong> μοι το <strong>βιβλαριδιον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθον</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δουναι</strong> μοι το <strong>βιβλιδαριον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθα</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δουναι</strong> μοι το <strong>βιβλαριδιον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>απηλθα</strong> προς τον αγγελον λεγων αυτω <strong>δουναι</strong> μοι το <strong>βιβλαριδιον</strong> και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-2418960077599299349?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-71633242132424532512008-04-05T09:11:00.012-03:002008-04-06T13:59:45.815-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>10</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1011.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλαριδιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλαριδιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλαριδιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλαριδιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ελαβον το <strong>βιβλαριδιον</strong> εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-7163324213242453251?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-9353580325243000982008-04-05T07:56:00.013-03:002008-04-06T14:00:22.397-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 10 - CAPÍTULO 10<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-101.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-102.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-103.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-104.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-105.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-106.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-107.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-108.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-109.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1010.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>11</strong></span><span style="font-size:130%;">]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγει</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγει</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγουσιν</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγει</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και <strong>επι</strong> εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγουσιν</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>λεγουσιν</strong> μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσαις</a> και βασιλευσιν πολλοις<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-935358032524300098?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-74402054487773319362008-04-04T22:58:00.011-03:002008-04-04T23:06:49.848-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><strong>1</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων <strong>εγειραι</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω <strong>και ο αγγελος ειστηκει</strong> λεγων <strong>εγειραι</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων <strong>εγειρε</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων <strong>εγειραι</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων <strong>εγειρε</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων <strong>εγειρε</strong> και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-7440205448777331936?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-16777127002815543752008-04-04T22:50:00.013-03:002008-04-04T23:07:36.209-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>2</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εσωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξω</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσαρακοντα</strong> δυο<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εξωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξω</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσαρακοντα</strong> δυο<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εξωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξωθεν</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσερακοντα</strong> δυο</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εξωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξω</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσαρακοντα</strong> <strong>και</strong> δυο</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εξωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξωθεν</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσερακοντα</strong> [<strong>και</strong>] δυο<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και την αυλην την <strong>εξωθεν</strong> του ναου εκβαλε <strong>εξωθεν</strong> και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας <strong>τεσσερακοντα</strong> [<strong>και</strong>] δυο<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-1677712700281554375?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-81419063747197692692008-04-04T22:41:00.011-03:002008-04-04T23:09:41.044-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>3</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους</span><span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενους σακκους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-8141906374719769269?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-60105150978878792632008-04-04T22:19:00.010-03:002008-04-04T23:10:10.061-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>4</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και δυο λυχνιαι αι ενωπιον του <strong>θεου</strong> της γης <strong>εστωσαι</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και <strong>αι</strong> δυο λυχνιαι αι ενωπιον του <strong>θεου</strong> της γης <strong>εστωσαι</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και <strong>αι</strong> δυο λυχνιαι αι ενωπιον του <strong>κυριου</strong> της γης <strong>εστωτες</strong></span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και <strong>αι</strong> δυο λυχνιαι αι ενωπιον του <strong>κυριου</strong> της γης <strong>εστωσαι</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και <strong>αι</strong> δυο λυχνιαι αι ενωπιον του <strong>κυριου</strong> της γης <strong>εστωτες</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και <strong>αι</strong> δυο λυχνιαι [αι] ενωπιον του <strong>κυριου</strong> της γης <strong>εστωτες</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-6010515097887879263?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-52549995908912396072008-04-04T20:06:00.013-03:002008-04-04T23:11:37.121-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>5</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελη</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους <strong>θελη</strong> αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελη</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους <strong>θελη</strong> αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελει</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις <strong>θεληση</strong> αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελει</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις <strong>θελει</strong> αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελει</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις <strong>θεληση</strong> αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και ει τις αυτους <strong>θελει</strong> αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις <strong>θεληση</strong> αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-5254999590891239607?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-5100578480069711642008-04-04T19:52:00.012-03:002008-04-04T23:12:39.619-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>6</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος <strong>εν ημεραις</strong> αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος <strong>εν ημεραις</strong> αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη <strong>τας ημερας</strong> της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη <strong>τας ημερας</strong> της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν <strong>την</strong> εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη <strong>τας ημερας</strong> της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">ουτοι εχουσιν <strong>την</strong> εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη <strong>τας ημερας</strong> της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-510057848006971164?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-13029837428818416792008-04-03T09:50:00.011-03:002008-04-04T23:27:12.765-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>7</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/guerra.html">πολεμον</a> μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/guerra.html">πολεμον</a> μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει μετ αυτων <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/guerra.html">πολεμον</a> και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει μετ αυτων <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/guerra.html">πολεμον</a> και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/animal.html">θηριον</a> το αναβαινον εκ της <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/abismo.html">αβυσσου</a> ποιησει μετ αυτων <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/11/guerra.html">πολεμον</a> και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-1302983742881841679?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-3375525789297998262008-04-03T08:24:00.015-03:002008-04-04T23:28:03.289-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>8</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>τα πτωματα</strong> αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>ημων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>τα πτωματα</strong> αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>ημων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>το πτωμα</strong> αυτων επι της πλατειας <strong>της</strong> πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>αυτων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a></span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>τα πτωματα</strong> αυτων επι της πλατειας <strong>της</strong> πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>αυτων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a></span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>το πτωμα</strong> αυτων επι της πλατειας <strong>της</strong> πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>αυτων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>το πτωμα</strong> αυτων επι της πλατειας <strong>της</strong> πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος <strong>αυτων</strong> <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2008/01/crucificar.html">εσταυρωθη</a><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-337552578929799826?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-88536494118815287762008-04-02T21:02:00.015-03:002008-04-04T23:28:38.899-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>9</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεψουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>τα πτωματα</strong> αυτων ημερας τρεις <strong>και</strong> ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφησουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνηματα</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεψουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>τα πτωματα</strong> αυτων ημερας τρεις <strong>και</strong> ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφησουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνηματα</strong><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεπουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>το πτωμα</strong> αυτων ημερας τρεις <strong>και</strong> ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφιουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνημα</strong></span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεπουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>το πτωμα</strong> αυτων ημερας τρεις ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφησουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνημα</strong></span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεπουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>το πτωμα</strong> αυτων ημερας τρεις <strong>και</strong> ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφιουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνημα</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>βλεπουσιν</strong> εκ των λαων και φυλων και <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/06/lengua.html">γλωσσων</a> και εθνων <strong>το πτωμα</strong> αυτων ημερας τρεις <strong>και</strong> ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ <strong>αφιουσιν</strong> τεθηναι εις <strong>μνημα</strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-8853649411881528776?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-56944077909407900672008-04-02T20:51:00.012-03:002008-04-04T23:29:10.869-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>10</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφρανθησονται</strong> και δωρα <strong>πεμψουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφρανθησονται</strong> και δωρα <strong>πεμψουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαιρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφραινονται</strong> και δωρα <strong>πεμπουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαιρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφρανθησονται</strong> και δωρα <strong>δωσουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαιρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφραινονται</strong> και δωρα <strong>πεμψουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και οι κατοικουντες επι της γης <strong>χαιρουσιν</strong> επ αυτοις και <strong>ευφραινονται</strong> και δωρα <strong>πεμψουσιν</strong> αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-5694407790940790067?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-49427315961867257652008-04-02T20:43:00.012-03:002008-04-04T23:29:51.602-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>11</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν <strong>επ αυτους</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν <strong>επ αυτους</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν <strong>εν αυτοις</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν <strong>εις αυτους</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν <strong>εν αυτοις</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και μετα [τας] τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν [<strong>εν</strong>] <strong>αυτοις</strong> και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-4942731596186725765?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-67950357034704272242008-04-02T19:52:00.011-03:002008-04-04T23:30:30.726-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>12</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1113.html">13</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσαν</strong> <strong>φωνην μεγαλην</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσαν</strong> αυτοις <strong>αναβητε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσαν</strong> <strong>φωνην μεγαλην</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσαν</strong> αυτοις <strong>αναβητε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσαν</strong> <strong>φωνην μεγαλην</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσαν</strong> αυτοις <strong>αναβατε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων</span> <span style="font-size:130%;"><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσα</strong> <strong>φωνην μεγαλην</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσαν</strong> αυτοις <strong>αναβητε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσαν</strong> <strong>φωνης μεγαλης</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσης</strong> αυτοις <strong>αναβατε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και <strong>ηκουσαν</strong> <strong>φωνης μεγαλης</strong> εκ του ουρανου <strong>λεγουσης</strong> αυτοις <strong>αναβατε</strong> ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-6795035703470427224?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8649057758206712036.post-7324962195967765672008-04-02T19:38:00.009-03:002008-04-04T23:31:09.707-03:00<div align="justify">ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ / Apocalipsis / Apocalipse / Apocalypsis<br /><br />CHAPTER 11 - CAPÍTULO 11<br />Verse - Versículo:<br /><span style="font-size:130%;">[</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-111.html">1</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-112.html">2</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-113.html">3</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-114.html">4</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-115.html">5</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-116.html">6</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-117.html">7</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-118.html">8</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-119.html">9</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1110.html">10</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1111.html">11</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1112.html">12</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><strong>13</strong></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1114.html">14</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1115.html">15</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/04/revelation-1116.html">16</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1117.html">17</a></span><span style="font-size:130%;">] [</span><span style="font-size:130%;"><a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1118.html">18</a></span><span style="font-size:130%;">] [<a href="http://ntparalelo.blogspot.com/2008/03/revelation-1119.html">19</a>]</span></div><br /><strong><span style="font-size:85%;">Stephanus Textus Receptus (1550)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ωρα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Scrivener's Textus Receptus (1894)</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ωρα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Tischendorf</strong> </span><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ωρα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><span style="font-size:85%;"><strong>Byzantine Majority</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ημερα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Nestle - Aland</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ωρα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Westcott - Hort</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">και εν εκεινη τη <strong>ωρα</strong> εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν <a href="http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2007/09/gloria-iv-127-168-de-168.html">δοξαν</a> τω θεω του ουρανου<br /></span><br /><strong><span style="font-size:85%;">Latin Vulgate</span></strong><br /><span style="font-size:130%;">et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8649057758206712036-732496219596776567?l=ntparalelo.blogspot.com' alt='' /></div>Daniel Alejandro Floresnoreply@blogger.com